Quarter Life Crisis

The world according to Sven-S. Porst

« Birthday PartyMainiTunes 7.4.2 »


116 words

Discussed this with a friend over dinner: What’s a good German translation of the word ‘sleek’ in the way it’s used for shiny gadgets? We couldn’t find a good single-word translation. Sometimes it’s translated as geschmeidig; but I think that sounds far too 1980s and is much too close to what you’d say about an animal.

An amusing thing about looking this up in the computer’s dictionary was that the very last meaning they give for it, unctuous, is another word I didn’t know. So there was a new word to look up. Which in turn makes me wonder how long a path I could walk along through the dictionary, paved by my ignorance alone.

September 17, 2007, 10:58

Add your comment

« Birthday PartyMainiTunes 7.4.2 »

Comments on




This page

Out & About

pinboard Links


Received data seems to be invalid. The wanted file does probably not exist or the guys at last.fm changed something.